1
00:01:21,283 --> 00:01:32,120
twitter.com/Mehr_DaD

2
00:01:54,414 --> 00:01:55,904
क्या है

3
00:01:59,653 --> 00:02:01,883
क्या हो रहा है क्या हुआ?

4
00:02:01,955 --> 00:02:04,219
आपकी पूर्व पत्नी ने फोन किया

5
00:02:04,290 --> 00:02:06,224
भगवान, तुम क्या कर रहे हो, मलिकिस?
तुमने मुझे डरा दिया

6
00:02:06,292 --> 00:02:08,192
आपकी पूर्व पत्नी ने फोन किया

7
00:02:08,261 --> 00:02:13,495
हम अब भी पति-पत्नी हैं
हम अलग रहते हैं, मैं अभी भी अपनी पत्नी हूं।'

8
00:02:13,566 --> 00:02:15,227
मैं आया

9
00:02:18,938 --> 00:02:21,134
दरवाज़ा खोलने से पहले पूछें कि यह कौन है

10
00:02:23,176 --> 00:02:25,736
मैं मालेकवासी हूं

11
00:02:25,812 --> 00:02:27,610
बढ़िया

12
00:02:28,982 --> 00:02:30,814
जूडिथ!

13
00:02:30,884 --> 00:02:33,717
नमस्ते श्रीमती टपर, बच्चा कैसा है?

14
00:02:33,787 --> 00:02:36,347
नमस्ते मालेकिट्स
बच्चा दस साल का है

15
00:02:36,423 --> 00:02:39,222
मैं धूल चटाने जा रहा हूँ
नहीं, मालेकिट्स, आप घर जा रहे हैं

16
00:02:39,292 --> 00:02:41,488
मैं धूल चटाने जा रहा हूँ

17
00:02:52,405 --> 00:02:54,339
तो, मैंने फिर क्या किया?

18
00:02:54,407 --> 00:02:56,774
आपने क्या किया?
मैंने जरूर कुछ किया होगा

19
00:02:56,843 --> 00:03:01,007
आज गुरुवार है और गुरुवार अपराध दिवस नहीं है
तुम यहाँ किस लिए हो?

20
00:03:01,081 --> 00:03:03,709
मैं अभी आया
नहीं, नहीं, कृपया, चिल्लाओ मत

21
00:03:03,783 --> 00:03:06,150
जो भी हो, तुम सही हो और मैं ग़लत

22
00:03:06,219 --> 00:03:10,053
मुझे खेद है
मैं एक वेश्या हूँ

23
00:03:10,123 --> 00:03:12,148
आपने कुछ नहीं किया

24
00:03:12,225 --> 00:03:14,216
क्या आप गंभीर हैं?

25
00:03:15,495 --> 00:03:18,829
बहुत बढ़िया! इसलिए मैं इसके लिए थोड़ा माफी मांगता हूं।'
मैं इसे अगली बार गिनूंगा

26
00:03:20,233 --> 00:03:23,203
मार्टिन, हमें बात करने की ज़रूरत है

27
00:03:23,269 --> 00:03:26,705
अपने बारे में
क्या आप गंभीर हैं?

28
00:03:26,773 --> 00:03:29,708
हम स्वयं? स्वयं

29
00:03:30,477 --> 00:03:32,411
मुझे नहीं पता कि कैसे कहूं

30
00:03:36,950 --> 00:03:39,578
मुझे लगता है मुझे पता है क्या हो रहा है
क्या आप गंभीर हैं?

31
00:03:41,054 --> 00:03:43,113
मैं तुमसे प्यार करता हूँ

32
00:03:43,189 --> 00:03:47,057
मैंने इसे अच्छे से नहीं छुपाया, क्या मैंने, मेरे प्रिय?

33
00:03:48,895 --> 00:03:52,593
मुझे वही चाहिए जो तुम चाहते हो
मैं वापस जाना चाहता हूं

34
00:03:54,067 --> 00:03:55,398
मैं तुम्हारी पत्नी बनना चाहती हूं

35
00:03:55,468 --> 00:03:59,371
तलाक की कागजी कार्रवाई पूरी हुए काफी समय हो गया है

36
00:03:59,439 --> 00:04:01,931
और अब केवल उन पर हस्ताक्षर करना बाकी है

37
00:04:07,680 --> 00:04:10,445
क्या आप कॉफी पीते हैं?
नहीं धन्यवाद

38
00:04:10,517 --> 00:04:12,576
चीनी खाना क्या है?
जितना मैं खा सकता हूँ उससे ज्यादा

39
00:04:12,652 --> 00:04:15,019
धन्यवाद
पकौड़ी? चीनी डोनट्स?

40
00:04:15,088 --> 00:04:16,954
मार्टिन, मैं चाहता हूं कि आप उन कागजात पर हस्ताक्षर करें

41
00:04:19,159 --> 00:04:21,628
मुझे बस थोड़ा समय चाहिए
बस इतना ही

42
00:04:21,694 --> 00:04:23,788
आपके पास दो साल थे

43
00:04:23,863 --> 00:04:27,060
तो अब क्यों? क्यों
इतनी जल्दी क्या है?

44
00:04:28,067 --> 00:04:29,557
मैं रिचर्ड से शादी करना चाहती हूं

45
00:04:31,171 --> 00:04:34,698
कब
रिचर्ड, वह आदमी जिसके साथ मैं रहता हूँ

46
00:04:36,776 --> 00:04:39,746
यह वही डॉक्टर है, है ना?
मार्टिन, शुरू मत करो

47
00:04:39,813 --> 00:04:44,341
मैं कुछ भी शुरू नहीं करूंगा
मेरा बस एक सवाल है, आप इतनी जल्दी में क्यों हैं?

48
00:04:44,417 --> 00:04:48,684
शादी एक अहम चीज़ है, शादी का मतलब होता है घर
एक परिवार और एक बच्चा

49
00:04:48,755 --> 00:04:50,723
कौन जल्दी में है?

50
00:04:50,790 --> 00:04:53,418
नहीं, मैं तुम्हें मुझे पागल नहीं होने दूँगा

51
00:04:53,493 --> 00:04:56,485
मैं तुम्हें पागल नहीं करना चाहता
इसके बारे में सोचो

52
00:04:56,563 --> 00:04:58,759
हम इस आदमी रिचर्ड को कितनी अच्छी तरह जानते हैं?

53
00:04:58,832 --> 00:05:01,631
मैं जानता हूं कि मुझे परवाह है

54
00:05:01,701 --> 00:05:03,760
वह संवेदनशील है, वह चतुर है

55
00:05:05,271 --> 00:05:07,035
मुझे पता है कि मैं उससे प्यार करता हूं

56
00:05:08,641 --> 00:05:10,905
मैं जानता हूं कि वह जेरेमी के साथ बहुत अच्छा है

57
00:05:16,716 --> 00:05:21,085
एक, दो, तीन

58
00:05:21,154 --> 00:05:26,490
...मुझे पता है कि यह कठिन है, लेकिन
मैं चाहता हूं कि अगले सप्ताह तक कागजात पर हस्ताक्षर हो जाएं

59
00:05:27,660 --> 00:05:31,153
अगला सप्ताह मेरे लिए अच्छा नहीं है
मार्टिन, यह सिर्फ मेरे बारे में नहीं है

60
00:05:31,231 --> 00:05:33,222
यह अपने जीवन के पीछे जाने का समय है

61
00:05:42,876 --> 00:05:46,437
ठीक है, किताब का नाम "बेबेट" है।
"प्यार का कैदी"

62
00:05:46,512 --> 00:05:50,506
अब पीछे के कवर के लिए
: हम ऐसी ही किसी चीज़ की तलाश में हैं

63
00:05:52,185 --> 00:05:56,349
"बैबेट"
उसकी दुनिया उसका शयन कक्ष थी

64
00:05:56,422 --> 00:06:00,290
सेंट-ट्रोपेज़ के समुद्र तटों से
मैनहट्टन के गौरवशाली बोर्डरूम तक

65
00:06:00,360 --> 00:06:03,796
फ्लोरेंस की पिछली गलियों से
काहिरा के पिरामिडों तक

66
00:06:03,863 --> 00:06:07,424
बेबेट, एक ऐसी महिला जो एक स्थान पर नहीं रह सकती थी

67
00:06:10,436 --> 00:06:12,564
नहीं, जैक, मुझे लगता है तुम्हें यह पसंद आएगा

68
00:06:14,240 --> 00:06:17,904
जब तक उन्होंने सैक्रामेंटो (कैलिफ़ोर्निया का एक शहर) नहीं छोड़ा।
मैंने ग्यारह ओर्गास्म गिने

69
00:06:17,977 --> 00:06:19,911
हाँ

70
00:06:19,979 --> 00:06:22,846
हाँ ठीक है लेकिन मुझे आपके साथ समन्वय स्थापित करने दीजिए

71
00:06:22,916 --> 00:06:25,180
टोबी पुडलेबी, क्लर्क

72
00:06:25,251 --> 00:06:27,948
मैं एक नया सचिव हूं
श्रीमती पैडलबी

73
00:06:28,021 --> 00:06:31,321
यह कैसा है?
अच्छा नहीं, बस इतना ही

74
00:06:31,391 --> 00:06:34,258
मेरा वह मतलब नहीं है
वह बहुत अच्छी लड़की है

75
00:06:34,327 --> 00:06:37,058
सुन्दर
व्यक्तित्व के साथ

76
00:06:37,130 --> 00:06:39,599
और मुझे यकीन है कि आप एक अद्भुत महिला हैं
यह एक के लिए होगा

77
00:06:41,601 --> 00:06:43,660
सुनो, मेरे साथ खिलवाड़ मत करो

78
00:06:43,736 --> 00:06:45,670
The copier has run out of ink

79
00:06:45,738 --> 00:06:47,866
What is the coffee maker doing?

80
00:06:47,941 --> 00:06:50,035
I think I am getting an eye infection

81
00:06:50,109 --> 00:06:52,669
...I don't mean to disturb the character's hell

82
00:06:52,745 --> 00:06:55,771
मैं देखना चाहता था कि क्या आप मेरे लिए ज़िम्मरमैन की रचनाएँ पा सकते हैं।

83
00:06:55,848 --> 00:06:58,044
यही मेरा काम है

84
00:07:03,189 --> 00:07:04,247
धन्यवाद

85
00:07:04,324 --> 00:07:07,760
देखो, मैं कल नहीं हूं
मेरा एक निजी दिन है

86
00:07:07,827 --> 00:07:10,194
निजी दिन?
क्या सब कुछ ठीक है?

87
00:07:10,263 --> 00:07:11,458
विशेष

88
00:07:35,054 --> 00:07:38,991
मार्टिन ट्यूपर
मार्टिन, मैं जूडिथ हूं

89
00:07:39,058 --> 00:07:41,390
मैं दोबारा कोशिश करना चाहता था

90
00:07:41,461 --> 00:07:44,954
मुझे वापस लाओ!
मुझे वापस ले आओ मेरे प्रिय

91
00:07:45,031 --> 00:07:47,693
आज रात रिचर्ड और मैं हॉल के लिए समन्वय बनाना चाहते हैं

92
00:07:49,202 --> 00:07:53,105
मैं देखना चाहता था कि क्या जेरेमी एक या दो घंटे के लिए आपके पास आ सकता है।

93
00:07:53,172 --> 00:07:55,197
पक्का

94
00:07:57,810 --> 00:08:00,871
मेरा मतलब है, क्या आपने अब शादी का दिन तय कर लिया है?
बारह नवंबर

95
00:08:01,781 --> 00:08:03,943
ठीक है

96
00:08:04,017 --> 00:08:06,816
चौदह महीने में ऐसा ही होगा
मार्टिन, दो महीने में

97
00:08:06,886 --> 00:08:09,480
दो महीने!
जूडिथ, फ़ोन आपके हाथ में है

98
00:08:13,226 --> 00:08:14,284
तुम्हें क्या हुआ?

99
00:08:14,360 --> 00:08:18,194
निक कॉउट्रैकिस एकमात्र ऐसे व्यक्ति थे जिन्हें मैं वास्तव में पसंद करता था

100
00:08:18,264 --> 00:08:21,063
जॉन?
मैं बाईस साल का था

101
00:08:21,134 --> 00:08:23,228
हम दोनों एक चेन स्टोर में काम करते थे

102
00:08:23,302 --> 00:08:26,397
वह पुरुषों के सूट बेचता था
मैं शिकायत विभाग में था

103
00:08:28,775 --> 00:08:32,109
जूडिथ, मैं तुम्हें बाद में फोन करूंगा

104
00:08:32,178 --> 00:08:35,375
मेरी सेक्रेटरी एक पल के लिए भावुक हो गईं

105
00:08:37,450 --> 00:08:39,475
...हम तीन सप्ताह के लिए एक साथ बाहर गए

106
00:08:39,552 --> 00:08:42,522
मेरे जीवन के सबसे खूबसूरत तीन सप्ताह

107
00:08:42,588 --> 00:08:46,320
एक दिन हमारा झगड़ा हो गया
कुछ नहीं का मुखिया, किसी पेस्ट्री का मुखिया

108
00:08:46,392 --> 00:08:48,360
लेकिन बात ऐसी पहुँच गई कि मैंने उसकी नाक तोड़ दी

109
00:08:48,428 --> 00:08:51,454
क्या तुमने उसकी नाक तोड़ दी?
मैं तब बहुत हिंसक था

110
00:08:52,365 --> 00:08:54,197
अलग से?

111
00:08:54,267 --> 00:08:56,201
हमने फिर कभी एक दूसरे से बात नहीं की

112
00:08:56,269 --> 00:08:59,330
मुझे नहीं पता, मैंने उसके वापस आने का इंतज़ार किया

113
00:08:59,405 --> 00:09:02,466
छह महीने बाद, उन्होंने बिचिन ब्रांड के पुरुषों के शॉर्ट्स की एक जोड़ी के साथ शादी कर ली

114
00:09:04,143 --> 00:09:08,341
मार्टिन, यदि आप वास्तव में इस महिला की परवाह करते हैं
उसके पीछे जाओ

115
00:09:08,414 --> 00:09:10,746
अन्यथा, इसे अकेला छोड़ दो

116
00:09:19,792 --> 00:09:22,056
अरे लड़के
आओ पापा को गले लगाओ

117
00:09:22,128 --> 00:09:24,062
नमस्ते पिताजी
आप कैसे हैं

118
00:09:24,130 --> 00:09:26,792
तुम खूबसूरत हो गई हो
गंभीर?

119
00:09:26,866 --> 00:09:29,130
आपने फर्क ला दिया
आपको क्या फर्क पड़ा?

120
00:09:30,103 --> 00:09:33,767
आपने अपने बाल काटे
हाँ, बात लगभग एक साल पहले की है

121
00:09:33,840 --> 00:09:37,174
इसलिए अच्छे से बढ़ो
धन्यवाद धन्यवाद

122
00:09:37,243 --> 00:09:40,235
आपको हमें एक हाथ देना होगा
मैं कंप्यूटर को खिड़की से बाहर फेंकने के लिए तैयार हूं

123
00:09:40,313 --> 00:09:42,475
डेथ विजार्ड्स गेम?
मैं उसमें पूरी तरह से डूबा रहा

124
00:09:42,548 --> 00:09:45,176
मेरे पास एक तलवार और एक गदा है
मेरे पास दो दिमाग हैं

125
00:09:45,251 --> 00:09:48,619
लेकिन मुझे नहीं पता कि जादुई दर्पण का उपयोग कैसे किया जाता है
शरारती राजकुमारी से दूर हो जाओ

126
00:09:48,688 --> 00:09:52,488
मुझे देखने दो मैं क्या करता हूं
बाद में मिलते हैं माँ, अलविदा

127
00:09:52,558 --> 00:09:55,960
तुम कहाँ जा रहे हो वापस आकर देखो
क्या आप एक मिनट रुक सकते हैं?

128
00:09:56,662 --> 00:09:58,027
एक क्षण

129
00:10:00,133 --> 00:10:02,067
कलकली नट चॉकलेट?

130
00:10:02,135 --> 00:10:04,570
तुम्हें पता है मैं विरोध नहीं कर सकता
हाँ

131
00:10:06,973 --> 00:10:08,941
वे यहाँ क्यों हैं?
तुम्हें नट्स वाली चॉकलेट से नफरत थी

132
00:10:09,008 --> 00:10:11,500
नहीं, नहीं, नहीं
मैं नफरत नहीं करता

133
00:10:11,577 --> 00:10:14,308
मुझे उनके लिए खेद है

134
00:10:14,380 --> 00:10:17,145
आप झपकी ले रहे हैं!
वे आपको बुरा महसूस कराते हैं!

135
00:10:17,216 --> 00:10:19,150
लोग बदल जाते हैं

136
00:10:22,355 --> 00:10:24,824
मुझे कुछ ऐसा मिला जो मैं आपको दिखाना चाहता हूं

137
00:10:27,360 --> 00:10:28,418
यह क्या है?

138
00:10:30,796 --> 00:10:33,231
अस्पष्ट जलरंग स्मृतियों की एक श्रृंखला

139
00:10:33,299 --> 00:10:35,768
ये उस यात्रा का है
हम स्की करने के लिए वर्मोंट गए

140
00:10:35,835 --> 00:10:39,897
आह, ये दो चीड़ के फल

141
00:10:39,972 --> 00:10:42,805
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आपने उन्हें रखा है

142
00:10:42,875 --> 00:10:47,005
आह, यह बर्फ से है

143
00:10:56,689 --> 00:10:59,454
हमने बहुत अच्छा समय बिताया, है ना?

144
00:10:59,525 --> 00:11:02,586
हाँ, हाँ हमने किया

145
00:11:03,763 --> 00:11:06,562
मेरी पत्नी होने के लिए धन्यवाद

146
00:11:09,535 --> 00:11:12,197
तुम्हें पता है, मैं एक चुंबन चाहता हूँ

147
00:11:15,775 --> 00:11:17,834
मुझे नहीं पता कि अब यह पाइन फल दिवस क्यों नहीं है

148
00:11:17,910 --> 00:11:20,641
और फ्लिट्ज़ नविदाद के गीत की रातें

149
00:11:21,714 --> 00:11:25,207
चलो देखते हैं
क्या यही कहानी है?

150
00:11:26,652 --> 00:11:31,783
यह किस बारे में है?
नट्स के साथ पाइन फल और चॉकलेट

151
00:11:33,426 --> 00:11:36,396
हे भगवान
आप मुझे वापस चाहते हैं

152
00:11:37,897 --> 00:11:40,298
शायद थोड़ा सा

153
00:11:40,366 --> 00:11:45,236
मार्टिन, आप सचमुच इस पर विश्वास नहीं कर सकते
इस बात की कोई उम्मीद नहीं है कि आप और मैं दोबारा एक साथ हो पाएंगे

154
00:11:45,304 --> 00:11:48,330
क्या मैं इसे "शायद" मान सकता हूँ?
मैं तुम्हें उत्तर भी नहीं दूँगा

155
00:11:48,407 --> 00:11:51,672
वैसा वैसा वैसा
क्या आपको यह चीनी बिल्ली याद है?

156
00:11:55,481 --> 00:11:57,347
मार्टिन, तुम पागल हो

157
00:11:57,416 --> 00:12:02,911
मुझे ये सीपियाँ एक यात्रा से मिलीं
हम एक समुद्र तट पर गए थे, याद है?

158
00:12:02,989 --> 00:12:06,653
मैं तुमसे 9:30 बजे मिलूंगा
वाह! यहाँ अजीब टोपी है

159
00:12:07,460 --> 00:12:09,428
मैडम, कृपया मत जाइये

160
00:12:12,031 --> 00:12:15,092
अलविदा
आपको यह टोपी पसंद आयी

161
00:12:18,504 --> 00:12:20,973
मुझे इस लड़के के बारे में बताओ रिचर्ड
क्या आपका साथ अच्छा रहा?

162
00:12:21,040 --> 00:12:24,101
हाँ, हमारी आपस में बहुत अच्छी बनती है

163
00:12:24,176 --> 00:12:26,838
लेकिन मुझे यकीन है कि आप इसे अक्सर नहीं देखेंगे
यह हमेशा एक अस्पताल है

164
00:12:26,912 --> 00:12:28,846
वह बेघर आश्रय में भी जाता है

165
00:12:28,914 --> 00:12:32,908
क्या वह स्वेच्छा से आश्रय में जाता है?
ईमानदारी से कहूं तो वह खुद ही वहां का प्रबंधन करता है

166
00:12:33,786 --> 00:12:37,222
बेशक, वह इसे स्वयं प्रबंधित करता है
तो क्या आप इसे ज़्यादा नहीं देखते?

167
00:12:37,290 --> 00:12:40,055
नहीं, वह अधिकतर समय घर पर ही रहता है

168
00:12:40,126 --> 00:12:42,720
वह अपने समय को महत्व देता है

169
00:12:43,929 --> 00:12:46,694
तो, उसकी नैतिकता कैसी है?

170
00:12:46,766 --> 00:12:48,928
क्या वह गंभीर है?

171
00:12:49,001 --> 00:12:51,834
क्या वह गरीबी और बीमारी के बारे में बात करते हैं?
नहीं पिताजी

172
00:12:51,904 --> 00:12:54,498
हम खूब मौज-मस्ती करते हैं
वह गिटार बजाता है

173
00:12:54,573 --> 00:12:57,042
वह हमें इस रविवार को मेट्स गेम में ले जाना चाहता है

174
00:12:59,111 --> 00:13:02,604
उसे मालूम है कि इस रविवार
क्या यह हमारे मिलन का दिन है?

175
00:13:02,682 --> 00:13:05,174
हाँ वह हमें ले जाना चाहता है
आप और मैं एक साथ

176
00:13:05,251 --> 00:13:08,346
...क्या ऐसा है कि आप सहज नहीं हैं?

177
00:13:08,421 --> 00:13:10,947
इस अवस्था में किसने कहा?
वह आपको टिकट देकर प्रसन्न होंगे

178
00:13:11,023 --> 00:13:13,048
यह व्यक्ति कौन है?

179
00:13:13,125 --> 00:13:16,254
वह खाली पानी को शराब में बदल देता है
वह बीमारों को चंगा करता है

180
00:13:16,329 --> 00:13:18,798
वह अन्धों को देखने देता है
और बहरे आदमी को सुनो

181
00:13:19,865 --> 00:13:24,666
जेरोनिमो, मैं तुम्हारी माँ की शादी के बारे में बात करना चाहता हूँ
मुझे तुमसे बात करने दो रिचर्ड

182
00:13:25,838 --> 00:13:28,739
ओह, आप उन वार्तालापों में से एक चाहते हैं
क्या आपके पिता और एक पुत्र हैं?

183
00:13:29,508 --> 00:13:32,637
हाँ, यदि आप बुरा न मानें

184
00:13:32,712 --> 00:13:35,409
निःसंदेह मेरे पास यह नहीं है, चलो चलें
आप क्या जानना चाहते हैं?

185
00:13:36,649 --> 00:13:39,516
मैं जानना चाहता हूं कि आप कैसा महसूस करते हैं?

186
00:13:39,585 --> 00:13:41,644
मैं ठीक हूं पापा

187
00:13:43,055 --> 00:13:46,582
दोस्त, तुम्हें मेरे लिए बहादुर लड़का बनने की ज़रूरत नहीं है

188
00:13:47,326 --> 00:13:50,489
आप जानते हैं, मामला सिर्फ उनकी शादी का नहीं है

189
00:13:50,563 --> 00:13:54,261
...मेरे और तुम्हारी माँ के बीच भी एक समस्या है

190
00:13:54,333 --> 00:13:55,494
उनका तलाक हो रहा है

191
00:13:56,602 --> 00:13:58,798
क्या आप जानते हैं इसका क्या मतलब है?

192
00:13:59,939 --> 00:14:01,600
देखो पिताजी

193
00:14:01,674 --> 00:14:05,372
तलाक एक डरावना शब्द है
लेकिन मत भूलो

194
00:14:05,444 --> 00:14:07,674
हालाँकि स्थितियाँ भिन्न हैं

195
00:14:07,747 --> 00:14:12,412
आप अब भी मेरे पिता हैं और मैं आपसे प्यार करता हूं
हम मिलकर इससे निपटेंगे

196
00:14:14,987 --> 00:14:16,716
एड सुलिवान थियेटर

197
00:14:16,789 --> 00:14:20,282
"द एडी चार्ल्स शो"
एडी चार्ल्स की विशेषता

198
00:14:24,563 --> 00:14:27,055
यह एडी चार्ल्स शो है

199
00:14:27,133 --> 00:14:30,728
यह आपके मेज़बान से है
एडी चार्ल्स

200
00:14:31,871 --> 00:14:34,704
धन्यवाद, आप सभी को धन्यवाद

201
00:14:34,774 --> 00:14:38,267
...मैं एडी चार्ल्स हूं और आज का अतिथि हूं

202
00:14:38,344 --> 00:14:41,541
सिल्विया एंड्रयूज, पेटेंट वकील
बाल्टीमोर, मैरीलैंड से

203
00:14:41,614 --> 00:14:45,050
एंड्रिया केली, तलाक वकील
डेटन, ओहियो से

204
00:14:45,117 --> 00:14:49,145
लिंडा पिंस्की, वकील
हमारे अपने मैनहट्टन से

205
00:14:49,221 --> 00:14:52,350
और बेन गाउगिन, देश के शीर्ष वकीलों में से एक

206
00:14:52,425 --> 00:14:56,487
...आज हमारे पास एक अजीब और रोमांचक दुनिया है

207
00:14:56,562 --> 00:14:59,327
हम अंडरवियर में वकीलों की जांच करते हैं

208
00:14:59,398 --> 00:15:01,457
आइए सिल्विया से शुरुआत करें

209
00:15:04,904 --> 00:15:08,431
सिल्विया, अंडरवियर क्यों?

210
00:15:08,507 --> 00:15:10,498
ख़ैर, मैं अपने सहकर्मी के बारे में नहीं बोल सकता

211
00:15:10,576 --> 00:15:13,876
लेकिन मेरे लिए, ईमानदारी से, युग से
लॉ स्कूल शुरू हुआ

212
00:15:13,946 --> 00:15:16,506
मैं सिविल लॉ की कक्षा में बैठा था

213
00:15:16,582 --> 00:15:19,813
नील बनाम वर्जीनिया लोक कल्याण मामला एक महत्वपूर्ण मोड़ था

214
00:15:19,885 --> 00:15:24,447
और मैंने अपने सूट के नीचे महिलाओं का पजामा पहन रखा था

215
00:15:24,523 --> 00:15:26,855
और जब मैं संक्षेपण कर रहा था

216
00:15:26,926 --> 00:15:30,556
मैंने नीचे देखा और इसका एहसास हुआ
मेरे कपड़ों का एक टुकड़ा मेरी पैंट से बाहर चिपक रहा है

217
00:15:30,629 --> 00:15:34,224
...तो तुरंत
बहुत बढ़िया! आपको बाधित करने के लिए खेद है

218
00:15:34,300 --> 00:15:38,498
लेकिन हमारे पास समय नहीं बचा है
मैं अपने मेहमान को धन्यवाद देना चाहता हूं

219
00:15:38,571 --> 00:15:42,269
और उन सभी वकीलों के लिए जो
वे अपनी छिपी हुई शर्म को साझा करते हैं

220
00:15:42,341 --> 00:15:45,868
आपका समर्थन करने के लिए कोई समूह नहीं है
कॉल करने के लिए कोई समर्पित हॉटलाइन नहीं है

221
00:15:45,945 --> 00:15:49,609
लेकिन हमें उम्मीद है कि आप आज बाद में समझ जाएंगे

222
00:15:49,682 --> 00:15:51,548
कि आप अकेले नहीं हैं

223
00:15:51,617 --> 00:15:52,812
सभी लोग अपना ख्याल रखें

224
00:15:54,553 --> 00:15:56,988
एडी, अरे यहाँ आओ

225
00:15:58,390 --> 00:16:00,757
मार्टिन, मैं तुम्हें 25 वर्षों से जानता हूँ

226
00:16:00,826 --> 00:16:02,851
और यह आपका अब तक का सबसे मूर्खतापूर्ण विचार है

227
00:16:02,928 --> 00:16:04,862
वैसे, जूडिथ की समस्या क्या है?

228
00:16:04,930 --> 00:16:07,024
वह अद्भुत है

229
00:16:07,099 --> 00:16:10,501
अपनी पत्नी के रूप में नहीं, इसे स्वीकार करो
उत्तर नहीं दिया

230
00:16:10,569 --> 00:16:14,199
आप अलग हो गए, ये चीजें होती हैं
ऐसा नहीं है कि आप जानते हैं

231
00:16:14,273 --> 00:16:17,174
आपका कभी कोई रिश्ता नहीं रहा
यह पुदीने की गोलियों से अधिक समय तक टिकेगा

232
00:16:18,244 --> 00:16:22,147
ठीक है, मुझ पर अपना दिल निकालो
मुझे कुछ नहीं कहना है

233
00:16:24,183 --> 00:16:25,708
मेरी दानशीलता पर लाखों लोग मरते हैं

234
00:16:26,785 --> 00:16:31,550
लेकिन सच तो ये है कि शादी के दो साल बाद
गड़बड़ हो जाती है, बदलती नहीं

235
00:16:31,624 --> 00:16:33,558
तुम मुझसे बात करते थे

236
00:16:35,127 --> 00:16:37,619
हमने घंटों बातें कीं

237
00:16:39,465 --> 00:16:41,934
हम बातें करते थे और डिनर पर जाते थे

238
00:16:43,536 --> 00:16:45,527
अब तुम मुझसे कुछ मत कहना

239
00:16:45,604 --> 00:16:48,164
मैं सुन रहा हूँ
आप मुझसे बात कर सकते हैं

240
00:16:48,240 --> 00:16:51,403
चिंता मत करो!
हालात इतने भी बुरे नहीं थे

241
00:16:51,477 --> 00:16:54,708
मनोभ्रंश!
तुम्हें पागलपन हो रहा है!

242
00:16:58,250 --> 00:17:00,446
उन्हें फेंक दो

243
00:17:02,454 --> 00:17:05,913
क्या मुझे सचमुच ऐसा करने की ज़रूरत है?
हाँ

244
00:17:05,991 --> 00:17:08,392
बस पैडल दबाओ

245
00:17:08,460 --> 00:17:13,091
अपने आप से कहो: मैं मजाक कर रहा हूँ
वह औरत ख़त्म हो गयी और चली गयी

246
00:17:13,165 --> 00:17:15,099
और उन्हें फेंक दो

247
00:17:19,104 --> 00:17:21,596
तुम्हें पता है इसीलिए
हम पहाड़ की चोटी पर पहुँच गये

248
00:17:21,674 --> 00:17:23,608
कितनी सुंदर कहानी है

249
00:17:23,676 --> 00:17:25,667
बर्फ को फेंक दो

250
00:17:28,213 --> 00:17:30,580
क्या यह देखना कठिन नहीं था?

251
00:17:40,693 --> 00:17:43,719
क्या आप जानते हैं कि अब क्या करना है?
क्या मैं अपनी आंखें निकाल लूं?

252
00:17:44,496 --> 00:17:47,989
आपको पुनर्निर्धारित करना होगा
क्या मुझे अपॉइंटमेंट लेनी चाहिए?

253
00:18:47,259 --> 00:18:49,887
लगभग ख़त्म
नहीं, नहीं. यह पूरी तरह से ख़त्म हो गया है

254
00:18:57,302 --> 00:18:59,862
मैं आपसे अगले गुरुवार को मिलूंगा
बुधवार

255
00:18:59,938 --> 00:19:01,372
बहुत अच्छा

256
00:19:04,009 --> 00:19:05,499
जो है जो है

257
00:19:19,024 --> 00:19:20,719
लॉरेन?
मार्टिन?

258
00:19:23,696 --> 00:19:25,824
तुम आओ
धन्यवाद

259
00:19:25,898 --> 00:19:28,196
मुझे अपना कोट दो

260
00:19:33,906 --> 00:19:36,671
इसकी खुशबू अच्छी है
धन्यवाद

261
00:19:38,644 --> 00:19:40,738
आप पूरे दिन खाना बनाते रहे हैं

262
00:19:40,813 --> 00:19:44,909
एक छोटा सा सीज़र सलाद
मैंने फेटुकिनी से मैरिनारा बनाया

263
00:19:48,020 --> 00:19:49,488
ये आ गया है

264
00:19:50,456 --> 00:19:54,950
यह एक पुराना पारिवारिक रहस्य है. मेरी दादी उनमें से एक हैं
उन्होंने तेज पत्ते की जगह इसका इस्तेमाल किया

265
00:19:55,027 --> 00:19:57,121
क्या आप शराब पीते हैं?

266
00:19:57,196 --> 00:19:59,221
धन्यवाद

267
00:20:08,340 --> 00:20:14,040
तुम्हें पता है, एडी ने बिल्कुल नहीं कहा
कि आप बहुत आकर्षक हैं

268
00:20:16,381 --> 00:20:17,849
खैर, मैं वास्तव में उस तरह का मॉडल नहीं हूं

269
00:20:22,054 --> 00:20:24,785
मुझे एक कॉल करने दीजिए
कृपया

270
00:20:32,664 --> 00:20:36,532
हाय बेबी, अंदाज़ा लगाओ क्या?

271
00:20:36,602 --> 00:20:39,162
यह एक और अंतहीन रात होने वाली है
मुझे ऑफिस में काम है

272
00:20:40,172 --> 00:20:41,765
मुझे खेद है

273
00:20:41,840 --> 00:20:44,434
मैं आपका इंतजार कर रहा हूं

274
00:20:44,510 --> 00:20:47,309
मुझे नहीं पता कि मुझे कितनी देर हो जाएगी

275
00:20:49,014 --> 00:20:51,142
कैरल, इसे कहीं रख दो
और मेरे लिए बेंजामिन की फ़ाइल लाओ

276
00:20:54,486 --> 00:20:57,080
हाँ, मैं भी

277
00:20:57,156 --> 00:20:59,147
सुबह मिलते हैं

278
00:21:03,562 --> 00:21:05,496
तो हम कहाँ थे?

279
00:21:07,099 --> 00:21:09,796
क्या कोई आरोप था?

280
00:21:11,132 --> 00:21:12,285
नहीं

281
00:21:13,405 --> 00:21:14,463
आपका प्रेमी

282
00:21:15,908 --> 00:21:17,251
नहीं

283
00:21:18,610 --> 00:21:19,702
तुम्हारा पति

284
00:21:21,046 --> 00:21:23,344
क्या यह कोई समस्या है?

285
00:21:24,349 --> 00:21:27,011
तो, कब तक?

286
00:21:29,354 --> 00:21:31,288
दो महीने

287
00:21:31,356 --> 00:21:33,950
यह एक अच्छा विकल्प है

288
00:21:34,026 --> 00:21:37,929
एक वर्ष से अधिक समय तक चलने वाला कोई भी उत्पाद
...और पढ़ें

289
00:21:42,868 --> 00:21:46,771
बहुत बढ़िया. نمیدونم چطور از
نوبت دندونپزشکیم یادم رفت

290
00:21:46,839 --> 00:21:50,503
نسلش میکردم ولی بهداشت دهان خیلی مهمه
تو اینطور فکر نمیکنی؟

291
00:21:50,576 --> 00:21:52,738
خدافظ, خیلی خوش گذشت

292
00:21:53,579 --> 00:21:55,104
واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم

293
00:21:55,180 --> 00:21:57,877
यह एक अच्छा विकल्प है
سوشی خودش رو رول کنه

294
00:21:57,950 --> 00:22:00,817
एक नया साल मुबारक हो
पूछो

295
00:22:00,886 --> 00:22:06,655
قراره درم بذاری؟
यदि आप कोई समस्या देखते हैं, तो यह आपके लिए उपयोगी हो सकता है।

296
00:22:06,725 --> 00:22:09,990
और भी बहुत कुछ
पिछले कुछ वर्षों में एक नया साल आया है

297
00:22:10,062 --> 00:22:12,292
मुझे बाद में पता चलेगा कि तुम वापस आ गए हो
अपनी पूर्व पत्नी को

298
00:22:12,364 --> 00:22:14,594
या फिर आप कोई प्रतिबद्धता नहीं बना सकते

299
00:22:14,666 --> 00:22:17,533
ऐसा प्रतीत होता है कि लड़की का व्यक्तित्व अस्थिर है

300
00:22:17,603 --> 00:22:19,697
क्या पहले कभी किसी ने आपको चोट पहुंचाई है?

301
00:22:20,439 --> 00:22:23,807
कितनी अजीब बात है!
आप जानते हैं कि मेरे दिमाग में क्या चल रहा है

302
00:22:23,876 --> 00:22:28,905
दीदी, मैं आपसे बुरी तरह प्यार कर सकता हूं
यही बात मुझे डराती है

303
00:22:28,981 --> 00:22:30,676
मैं भी
मेरे प्रिय

304
00:22:30,749 --> 00:22:34,947
क्या आप फिर से सुशी चाहते हैं?
मुझे बस एक ऐसा आदमी चाहिए जो मुझसे प्यार करे

305
00:22:35,020 --> 00:22:39,082
बस इतना ही
मार्टिन, क्या तुम वही आदमी हो?

306
00:22:39,157 --> 00:22:42,092
लोगों को एक दूसरे से प्यार करना चाहिए

307
00:22:44,296 --> 00:22:46,492
आप प्यार के बिना नहीं रह सकते

308
00:22:46,565 --> 00:22:49,933
जेन! नहीं

309
00:22:51,336 --> 00:22:53,737
मेरे भगवान!

310
00:22:53,805 --> 00:22:56,900
क्या आप छह सप्ताह तक जीवित हैं?
क्या वे निश्चित हैं?

311
00:22:56,975 --> 00:22:59,342
हाँ

312
00:22:59,411 --> 00:23:03,075
तो अगर आप दीर्घकालिक रिश्ते की तलाश में हैं

313
00:23:03,148 --> 00:23:05,276
दुर्भाग्य से, मैं वह व्यक्ति नहीं हूं

314
00:23:06,551 --> 00:23:08,485
ऐसा मेरे साथ हमेशा होता है

315
00:23:09,855 --> 00:23:11,880
बहुत अदालत?
इसे और कड़ा करो

316
00:23:14,927 --> 00:23:16,861
मैंने पहले कभी ऐसा नहीं किया

317
00:23:16,929 --> 00:23:19,057
कार्ड सही है

318
00:23:19,131 --> 00:23:24,160
एडी ने कहा कि आप दिलचस्प काम कर रहे हैं
...लेकिन मैंने इसके बारे में नहीं सोचा

319
00:23:24,236 --> 00:23:27,501
क्या आप निश्चित हैं?
हाँ

320
00:23:31,710 --> 00:23:33,906
पैर की उंगलियों से शुरुआत करें

321
00:23:33,979 --> 00:23:35,743
हिला

322
00:23:38,617 --> 00:23:40,984
क्या आप रियल एस्टेट कंपनी में काम करते हैं?
बात मत करो

323
00:23:41,053 --> 00:23:42,521
ठीक है ठीक है

324
00:23:52,097 --> 00:23:54,031
मैं कोलेस्ट्रॉल को लेकर थोड़ा चिंतित हूं।'

325
00:23:54,099 --> 00:23:56,397
मार्टिन
ठीक है

326
00:24:01,773 --> 00:24:03,002
हाँ!

327
00:24:13,185 --> 00:24:15,882
मुझे लगता है कि हमें यहां कुछ हलवा खाना चाहिए
वैनेसा

328
00:24:21,460 --> 00:24:24,896
"कुली"
अरे क्या हाल है जैसे पोज दिया

329
00:24:24,963 --> 00:24:26,658
वैनेसा

330
00:24:26,732 --> 00:24:29,360
मैं अभी वापस आऊंगा

331
00:24:49,988 --> 00:24:53,788
मार्टिन, तुमने अपना पेट मोटा कर लिया
बस इतना ही

332
00:24:53,859 --> 00:24:56,123
चलो, ये खाओ

333
00:25:01,933 --> 00:25:05,597
आप ठीक हैं
मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है

334
00:25:05,670 --> 00:25:09,163
मैं मर रहा हूँ
स्टीवी, तुम मरने वाले नहीं हो

335
00:25:09,241 --> 00:25:12,267
मैं मरने की कोशिश करता हूं
मैं बहुत कोशिश करता हूं

336
00:25:12,344 --> 00:25:15,006
जेरेमी कहाँ है
लिविंग रूम में

337
00:25:15,080 --> 00:25:18,414
रिचर्ड नीचे अपनी कार में मेरा इंतज़ार कर रहा है

338
00:25:18,483 --> 00:25:20,417
मुझे वे कागजात चाहिए

339
00:25:21,153 --> 00:25:25,021
ठीक है, वे वहाँ मेज पर हैं
एक पेन भी है

340
00:25:25,090 --> 00:25:27,821
मैं जानता हूं कि अब इसे पचाना बहुत मुश्किल है.'

341
00:25:27,893 --> 00:25:32,023
लेकिन मैं तुमसे एक दिन का वादा करता हूँ 
लगता है तुम मुझे भूल गये हो

342
00:25:32,097 --> 00:25:35,863
जूडिथ, मैं तुम्हारे ऊपर हूँ

343
00:25:35,934 --> 00:25:41,134
समझने में काफी समय लग गया
लेकिन हम एक गंदे जोड़े हैं

344
00:25:41,206 --> 00:25:44,232
...हमारी अपनी समस्याएं थीं, लेकिन मेरी

345
00:25:44,309 --> 00:25:46,641
नहीं, नहीं, हमें बहुत बुरी गंध आ रही थी

346
00:25:46,711 --> 00:25:50,204
ख़ैर, मुझे लगता है कि यह थोड़ी अतिशयोक्ति है

347
00:25:50,282 --> 00:25:54,776
चिंता मत करो, आख़िरकार मैं तर्कहीन हो गया
तू भी रंडी बन गयी

348
00:25:54,853 --> 00:25:58,289
आपसे मुझे पेट का अल्सर हो गया
पेट में कोई अल्सर नहीं था, आपको आंतों में गैस थी

349
00:25:59,157 --> 00:26:03,822
हमारा साथ रहना तय नहीं था
मुझे लगता है कि यह आपके स्वास्थ्य के लिए अच्छा है

350
00:26:03,895 --> 00:26:07,092
...यदि आप मुझे एक और मौका देते हैं, तो इंतजार न करें
बस, मार्टिन

351
00:26:07,165 --> 00:26:09,099
क्षमा करें

352
00:26:09,167 --> 00:26:11,158
यहां हस्ताक्षर करें

353
00:26:19,578 --> 00:26:21,239
क्या है फिर क्या है?

354
00:26:25,383 --> 00:26:30,082
जिस दिन हमारा तलाक फाइनल हो जाएगा 
मैं अब खुद को बेवकूफ नहीं बना सकता

355
00:26:30,155 --> 00:26:35,924
मेरे चालीस और तीस साल के बीच का फासला कम है
और मेरी जिंदगी में कोई नहीं है

356
00:26:35,994 --> 00:26:38,224
मैं अकेला रहता हूँ

357
00:26:38,296 --> 00:26:39,627
कृपया

358
00:26:42,300 --> 00:26:45,565
हमारे पास संतरे का जूस है जिसे मैंने एकाग्रता से बनाया है

359
00:26:45,637 --> 00:26:49,835
हमारे मेनू में नया ब्रैस्टॉक और नगेट है

360
00:26:49,908 --> 00:26:54,072
मिठाई के लिए एक कप हरी चाय
व्हीप्ड क्रीम के साथ स्ट्रॉबेरी

361
00:26:55,847 --> 00:26:58,509
पिताजी, आपके पास व्हीप्ड क्रीम के इतने सारे डिब्बे क्यों हैं?

362
00:27:00,452 --> 00:27:02,819
...अब मुझे याद आया कि आपने क्या कहा था

363
00:27:02,888 --> 00:27:05,983
कि आपकी जिंदगी में कोई नहीं है
और अकेलापन

364
00:27:10,095 --> 00:27:12,291
वह समझता है

365
00:27:12,364 --> 00:27:14,799
क्षमा करें इसमें इतना समय लग गया

366
00:27:14,866 --> 00:27:17,995
मुझे आशा है कि आप और रिचर्ड एक साथ बहुत खुश हैं

367
00:27:18,069 --> 00:27:19,434
मार्टिन
हाँ

368
00:27:19,504 --> 00:27:23,372
उन्होंने इस पर हस्ताक्षर नहीं किये
ओह, आप सही हैं

369
00:27:33,351 --> 00:27:35,342
तो मेरे बेटे, आज हमारी क्या योजना है?

370
00:27:35,420 --> 00:27:36,910
हम रिज़ॉर्ट द्वीप पर कैसे जाएँ?
बढ़िया

371
00:27:36,988 --> 00:27:39,116
मुझे लगा कि आप बीमार हैं
अब उतना नहीं

372
00:27:39,191 --> 00:27:41,990
एक मिनट पहले आप कह रहे थे कि एम्बुलेंस बुलाओ

373
00:27:42,060 --> 00:27:44,119
ठीक है पापा अगर आप नहीं जाना चाहते तो हम नहीं जाएंगे

374
00:27:44,196 --> 00:27:48,155
मुझे इसकी परवाह नहीं कि तुम क्या करते हो, जाओ
जाओ मकई कुत्ते खाओ, बीमार हो जाओ

375
00:27:48,233 --> 00:27:49,826
हम घर बैठे कंप्यूटर गेम खेल सकते हैं

376
00:27:49,901 --> 00:27:52,427
यह कोई समस्या नहीं है, अगर तुम्हारी माँ पकड़ी न जाये
मेरी गर्दन मत उछालो

377
00:27:52,504 --> 00:27:53,972
दोस्तों!
तुम्हारी गर्दन किसने उछाली?

378
00:27:54,039 --> 00:27:56,303
ठीक है
ओह, मुझे ऐसा कहने से नफरत है

379
00:27:56,374 --> 00:27:59,139
आओ दोस्तों, लड़ो मत
हम नहीं लड़ते

380
00:28:04,549 --> 00:28:07,041
एक क्षण रुकें!

381
00:28:07,118 --> 00:28:08,643
हमारी बात सुनो

382
00:28:10,255 --> 00:28:11,745
हम अभी भी एक परिवार हैं

383
00:28:11,823 --> 00:28:14,849
लोगों को परेशान करना आसान है
...खासकर जब आप कोशिश करते हैं

384
00:28:14,926 --> 00:28:18,226
उनकी मदद करें, उनसे प्यार करें
यह एक वास्तविक चाल है

385
00:28:18,296 --> 00:28:21,630
... अन्यथा, यदि आप सत्य जानना चाहते हैं

386
00:28:21,700 --> 00:28:25,295
मैं एक वरिष्ठ जल कुत्ते की तरह महसूस करता हूं
(अर्बन डिक्शनरी पढ़ें, आगे बढ़ें)

387
00:28:25,370 --> 00:28:27,771
वरिष्ठ जल कुत्ता?